00:00:01：翻译：
00:00:04：眼镜猴|21世纪福克斯
00:00:07：眼镜猴|21世纪福克斯
00:00:10：眼镜猴|21世纪福克斯
00:00:13：眼镜猴|21世纪福克斯
00:00:17：眼镜猴|21世纪福克斯
00:01:27：这将是一个完美的世界。
00:01:29：绝对安全。
00:01:37：慈爱的丈夫，|爱女儿。
00:01:40：亲爱的妻子。|没有人有权把它从我身边夺走。
00:01:43：这就是发生的事情。
00:01:48：嘿马特？|凯西？
00:01:55：他渴望金钱、权力。
00:01:59：我想念他。
00:02:01：我们迷路了。
00:02:11：干杯。
00:02:14：这就是衰退的开始。
00:02:21：妈妈，我们正在做饮料。
00:02:24: - 今天第一个？|- 你知道我们在妈妈回家之前从不喝酒。
00:02:31：这是我的，这是你的，这是爸爸的。
00:02:38：- 你今天过得怎么样？|- 我画了一幅画，
00:02:40：老师把它挂在墙上，因为它是全班最好的照片。
00:02:45：因为你是最好的画家|世界各地。
00:02:49：最好的。
00:02:56：所以呢？
00:02:58：你去过那里吗？
00:03:00：我把它脱下来了，他们没有满足我的需求|关于报酬的要求。
00:03:03：你可以少吃一点，|工作就是工作，宝贝。
00:03:06：这会让我为格蕾丝感到难过。
00:03:13：马特，你准备好了吗？
00:03:18：马特？
00:03:26：只有我们和他们，来吧。
00:03:28:我们会早点出发，|我订了一个保姆。
00:03:31：我取消了。
00:03:33：当然。
00:03:37：看在上帝的份上，你为什么要这么做？
00:03:40：因为我什么都不是。
00:03:54：你好。
00:03:57：你好，你好吗？
00:03:59：- 大人物在哪里？|- 他害怕在人们面前展示自己。
00:04:01：但我们不是“人”。
00:04:03：去找他。
00:04:05：不，不要问。|最好不要，谢谢。
00:04:09: - 我们正在为客厅订购玛格丽塔酒。|- 正在准备中。
00:04:12：这是一场灾难。
00:04:15：他看我的方式|他如何对待我...
00:04:23：我不再觉得自己像个女人了，你知道吗？
00:04:26：看在上帝的份上，这种情况持续了多久了？
00:04:27：第一年我以为他们会为他而战，但当这没有发生时，他......
00:04:31：他太迷失自己了，我无法联系到他
00:04:35：第二年情况变得越来越糟。
00:04:37：他越来越沮丧......
00:04:39：工作变得更糟...|我不知道发生了什么事。
00:04:41：我们卖掉了所有东西，|我们深陷债务之中。
00:04:45：我们快要窒息了。
00:04:47：他感觉自己是个失败者，什么都没有......
00:04:51：我无能为力，也无能为力……
00:04:54：什么会有所作为。
00:04:56：高级玛格丽塔酒。
00:05:01：拜托，我爱他们......
00:05:03：- 请。 |- 谢谢。
00:05:06：哇，这是给我们的！
00:05:08：- 健康。| - 干杯。
00:05:12：好的格蕾丝，坐下。
00:05:14：-什么？ |- 来吧，坐下。
00:05:16：来吧。
00:05:21：好的，事情是这样的：
00:05:23：你们的周年纪念日即将来临，
00:05:25：我们将为您准备一场“惊喜派对”。
00:05:28：我知道现在这不是一个好主意。
00:05:30：她没有告诉我细节，所以......
00:05:32：我们是朋友，所以我们别犯傻了。
00:05:34：- 是的。 |-克里斯蒂说
00:05:36：我们要送你一份礼物。
00:05:38： - 两张前往性感迈阿密海滩的门票...|- 什么？！
00:05:41：...你将生活在一个难以想象的美妙地方，
00:05:45：我每天都会享受美妙的按摩，
00:05:47：你会再次感受到那种奇妙的浪漫。
00:05:50：你疯了吗？|这是...
00:05:52：我们赢得了这个假期，|在一次慈善拍卖会上。
00:05:55：所以如果你不使用它们，|无论如何，他们都会灭亡。
00:05:57：迈阿密、海滩和一切......
00:06:00：我们已经很多年没去过任何地方了。
00:06:03：她告诉他们好处了吗？
00:06:06：关于我们的费用？
00:06:08：我不会跟你说话|在这种情况下。
00:06:10：我们不需要他们的怜悯。|我们在这个家庭里为自己付出代价。
00:06:15：你知道杰克的父母给了他们多少帮助吗？
00:06:17：这个大聪明人给了我们礼物！
00:06:19：我们不接受他的礼物！
00:06:21：- 我不会再和你谈论这个了。|- 我没有醉！
00:06:23: - 你不知道人们对你好是什么感觉！|- 我们不需要慈善！
00:06:26：-你整晚都坐在这里！|-他妈的别告诉我要对此心存感激！
00:06:28:我睡不着，|你怎么尖叫。
00:06:32：我很抱歉。
00:06:35：相信我，她很棒，她很完美，她总是准时。
00:06:37：她很漂亮。
00:06:39：让我整理一下一切......
00:06:43：她现在没空，
00:06:45：你知道它的价格是多少。
00:06:47：好的，我得走了。 |给我回电话。
00:06:50：- 有人这么说我吗？|- 谁会记得这个？
00:06:53：天啊。
00:06:56：Marlene，我需要加薪。
00:06:58：- 亲爱的...|- 我只是想让你考虑一下。
00:07:00：这不会是最终决定，|我只是想让她考虑一下。
00:07:04：想一想。
00:07:06：好。
00:07:09：- 他不想去。|- 没关系。你吃
00:07:12：我不能没有马特。 |这没有道理。
00:07:15：亲爱的，你就是意义所在。
00:07:17：你需要看起来像神才能改变。
00:07:19：我是你的朋友，我是对的。
00:07:22：这段分开的时间实际上可能对你有一点帮助。
00:07:25：你必须做点什么来改变现状。
00:07:27：休息一下。为旅行选择一些衣服，然后...
00:07:31：只留下标签。
00:07:32：你回来后我会把它们还给你。
00:07:38：你太棒了。
00:08:03：我们要尝试一下吗？
00:08:07：我度过了艰难的一天。
00:08:12：我知道。
00:08:19：但你再也不会有那样的美好时光了。
00:08:51：很高兴，|你和我们在一起。
00:08:53：谢谢。
00:08:54：您不必注册，李约瑟夫人。 |我们这里有接待处，
00:08:57: - 全天候 24 小时开放，满足您的需求。|- 这里很漂亮。
00:08:59：请随时致电我们，|如果您有任何愿望。
00:09:13：爸爸想和我说话吗？
00:09:17：不，他不能中断比赛。
00:09:20：然后告诉他我旅途愉快。
00:09:23：嗯，亲爱的，我也爱你。
00:09:26：凯西？
00:12:11：好的，太棒了。
00:12:13：天啊，克里斯汀……
00:12:16：……谢谢。
00:12:55：嗨。
00:12:57：嗨。
00:12:59：我们...
00:13:01：- 但丁的《地狱》。|- 哦，我记得。
00:13:04：朱利安。
00:13:06：- 银行。 |-格蕾丝。格蕾丝·李约瑟.
00:13:08：- 很高兴认识你。 |- 彼此。
00:13:09：我忍不住注意到你独自一人，
00:13:11：我独自一人......
00:13:13：既然我们都是单身，我想……
00:13:15：你知道......我们可以吃晚饭。
00:13:18：你知道，我是一位母亲。
00:13:21：我也结婚了。
00:13:24：这是晚餐邀请，而不是求婚。
00:13:27：听着，我会给你提供美好的陪伴，有趣的对话......
00:13:30：我不再像以前那样沐浴珠宝了。
00:13:35：看看这一天。|看看这个地方。
00:13:37：你不能拒绝。
00:13:44：是这样的吗？
00:13:47：是的。
00:14:09：是吗？
00:14:11：嗨，马特。
00:14:13：什么？然后给我。
00:14:15：不，不，给我。
00:14:18：亲爱的，发生了什么事？
00:14:20：亲爱的，我听不见你说话，你哭得太厉害了。
00:14:23：哦，亲爱的，我们将为你的泰迪熊换上新的眼睛。
00:14:26：再给我一次。
00:14:28：凯西？
00:14:35：天哪，我在做什么？
00:14:47：嗨。
00:14:49：我给你的房间打了电话。
00:14:51：- 一切都好吗？ |- 事实上，没有。
00:14:54：- Jeste� chora？ |- 我是，有一点。
00:14:56: - Tak，去办公室。| - 对不起。
00:14:58：那么你就会介意，| je�li wr�c� do pokoju？
00:15:00：说实话？
00:15:02：是的。
00:15:05：你微笑的时候非常美丽。
00:15:08：我非常高兴。
00:15:10：谢谢。|我现在得走了。
00:15:12：或者也许我们只是去喝一杯......|看看你的感受如何。
00:15:15：- 来吧，这是一个多么美丽的夜晚...|- 对不起...
00:15:18：来吧，来吧，来吧……
00:15:23：...那时我大约 17 岁左右...
00:15:25：Wiedzia�em，wiedzia�em，|�e ci� sk�d� znam，
00:15:28：Znaczy nie tyle znam，啤酒 |to w�a�nie takie uczucie，
00:15:31：jak si� kogo� ogl�da czyj� twarz |na ok�adkach magazyn�w。
00:15:34：Zreszt. nie tylko twarz musz. doda....
00:15:36：天哪，真是……
00:15:39:- takie strasznie stare zdj�cie。|- Jeste� bardzo，
00:15:41：非常漂亮。
00:15:44：- 谢谢。|- 告诉我一些事情。
00:15:46：- 你不想念吗？|- 有时。
00:15:49：在“魅力”中...
00:15:51：你整天站得怎么样
00:15:54：一切都很痛苦，
00:15:56：但是，是的，我非常想念它。
00:15:58：但是我已经做出了选择，我的丈夫，我的小女儿。
00:16:03：我只是希望我们成为一个真正的家庭。
00:16:06：听起来不错。
00:16:08：可爱。
00:16:10：现在我过着如此浅薄的生活。
00:16:14：迟早你会陷入例行公事，无法摆脱。
00:16:17：- 从来没有。|- 哦，是的。
00:16:23：靠近一点。
00:16:26：-什么？|-你有...
00:16:28：这是剩菜...|嘴唇上的口红。
00:16:35：然后它就消失了。
00:16:38：谢谢你带我出去喝一杯。
00:16:40：我根本不想出去。
00:16:42：这真是太好了。
00:16:46：你读过《新生活》吗？
00:16:48：- 不。- 这是对贝阿特丽斯的颂歌。
00:16:51：已知的女人|她永远俘获了但丁的心。
00:16:57：我永远不会...|拥有她。
00:17:01：我再也不会爱任何人了。
00:17:04：- 太伤心了。|- 这是他的错。
00:17:07：他不够大胆。
00:17:09：他应该得到它，吃掉它......
00:17:12：...被绑架。
00:17:18：那些日子他们没有做什么？
00:17:21：这会被视为一种恭维。
00:17:29：这真的很有趣。
00:17:35：- 好吧，晚安。|- 晚安。
00:17:37：我为明天租了一艘帆船。
00:17:39：- 你愿意和我一起去吗？|- 是的。
00:17:43：完美。
00:18:14：我喝太多了。
00:18:16：我不能喝酒，我通常会像猫一样呕吐。
00:18:21：这真是令人震惊。
00:18:24：令人震惊。
00:18:26：- 这是个好词。|- 没错。
00:18:29：马特有理由喝这么多酒。
00:18:33：我觉得自己很没用。
00:18:36：有些人失去了理智，你知道吗？
00:18:40：我失去了工作，我认为他们失去了一切。
00:18:44：有时我想知道如果我们不在一起会是什么样子。
00:18:47：如果他更强，你知道吗？
00:18:49：这太难了，因为我们太接近了，
00:18:51：然后我根本联系不到他，看来......
00:18:57：我很孤独。
00:19:00：天气真热。
00:19:02：我永远不会让你有这样的感觉。
00:19:06：从来没有。
00:19:10：如果她是我的......
00:19:15：我们就像海难中唯一的幸存者。
00:19:18：没有人会找到我们。
00:19:22：迷失在海上。
00:19:28：就像在梦中一样。
00:19:33：就像在梦中一样。
00:21:43：朱利安...
00:21:46：你爱你的丈夫，对吗？
00:21:48：是的。
00:21:50：非常喜欢。
00:21:52：他是个幸运的人。
00:22:07：再见。
00:22:53：马特？
00:22:58：凯西？
00:23:03：有人在家吗？
00:23:11：天啊，这里太美了。
00:23:14：我是个混蛋。
00:23:16：抱歉。
00:23:19：- 凯西在哪里？|- 凯西...将会消失一整晚，而我...
00:23:25：我想用我的舞蹈让你眼花缭乱。
00:23:30：我们要庆祝什么？
00:23:32：我们和我的新工作。
00:23:36：- 什么？|- 昨天发生的，
00:23:38：但我想亲自告诉你这一点。
00:23:41：- 我爱你。|- 天哪，请告诉我。
00:23:44：赏金猎人打电话给我，|他邀请我去面试。
00:23:46：我没有做出任何承诺就去了。
00:23:49：一如既往，我很幸运。
00:23:51：事实证明，1.5 小时后|谈话中，他们都爱我。
00:23:54：- 太棒了。|- 繁荣，他们当场雇用了我。
00:23:57：没有任何他妈的麻烦。
00:23:59：准备好了。
00:24:01：天啊。
00:24:03：太棒了，|太棒了。
00:24:06：我必须，我必须知道每一个细节。
00:24:08：- 好的。|- 每个细节。
00:24:10：- 我需要知道这是怎么发生的。|- 很好。
00:24:12：这是一家名为“Global View”的金融公司。
00:24:15：房地产、金融，规模巨大。
00:24:18：我开始担任经理，但有巨大的职业机会。
00:24:21：他们在管理包中为我提供了什么......
00:24:23：这么说吧，我们不必再担心任何事情了。
00:24:27：他取代的那个人患有脑瘤。
00:24:29：- 太可怕了。|- 好吧，我知道......
00:24:32：这是一场悲剧。
00:24:35：拜托。
00:24:39：谢谢你，亲爱的。
00:24:43：嘿，矿泉水？
00:24:45：你值得更好的|愤怒的酒鬼。
00:24:49：我向自己做出了承诺，|现在我把它提供给你。
00:25:44：- 这是这里吗？ |- 是的，是的，在这里。
00:25:46：我去喝点饮料。
00:25:48：好的。
00:25:50：为你...
00:25:52：什么总是......
00:25:53：- 我会问唐尼·奥斯蒙德总是要求什么。|- 我会问秀兰·邓波儿。
00:25:56：我在开玩笑。|喝果汁。
00:25:58：-好的。| - 对我来说也是如此。
00:26:00：- 不，不，不。|- 天哪！
00:26:03：- 罗德和马里蒂尼？|- 罗德和马里蒂尼。
00:26:06：我的建筑师，他设计了这个地方。
00:26:09：他真的很糟糕。
00:26:11: - 今晚这里太美了。|- 你也这么认为吗？
00:26:13：- 一点点，是的...|- 嗯，我也这么认为。
00:26:22：- 看看是谁。 |- 嘿！
00:26:23：- 朱利安。  | - 世界很小。
00:26:25：我们可以保留至少一件好事吗|餐厅偷偷瞒着你？
00:26:27：Christine，这将是你的 3 小时。
00:26:31：- 果汁？| - 是的。
00:26:32：- 你好吗？| - 嗯，马特，很高兴认识你。
00:26:34：朱利安，我想向您介绍我的妻子格蕾丝。
00:26:36：这是我的新老板朱利安·班克斯。
00:26:40：很高兴见到你，班克斯先生。
00:26:42：请叫我朱利安。
00:26:46：请，请，桌子准备好了。|噢，班克斯先生。
00:26:48:我没看到你进来。|今天谁和你一起？
00:26:50：不。谢谢，|我独自一人。
00:26:52: - 准备我的桌子。|- 当然。
00:26:54：哦不不不，和我们一起吃晚饭吧。我们邀请您。
00:26:58：恐怕我不能……
00:27:00：我今天吃工作晚餐。
00:27:03：你呢？ |也许这个周末打高尔夫球？
00:27:05：- 是的，高尔夫。好主意|- 太棒了。
00:27:07：太棒了，太棒了，太棒了。
00:27:08：我们早上第一件事就是要谈谈。
00:27:10：我必须保留我的|新星快乐。
00:27:12：很高兴认识你。
00:27:14：我也是。
00:27:16：晚安。
00:27:18：那么你怎么认识朱利安呢？
00:27:20：- 来自圣俱乐部。詹姆斯。| - 永远不要和这个家伙打网球。
00:27:22：-他是恐怖分子。 |- 这家伙记忆力惊人。
00:27:25：几天前他捏了我的屁股大概2秒，
00:27:27：在数百名员工在场的情况下，
00:27:29：现在他不仅认出了我，
00:27:32：但他记得我的名字。
00:27:34：所以他并不是真正雇用你的人？
00:27:36：相信我，朱利安·班克斯影响着所有人|在“全局视图”中做出的决定。
00:27:42：- 来自班克斯先生。|- 太好了。
00:27:44：真是个家伙。|谢谢。
00:27:46：谢谢朱利安。
00:27:48：那么我们该点什么呢？
00:27:51：我会吃鲑鱼。
00:27:54：他们提供什么，蛋黄酱？|蛋黄酱里的三文鱼？
00:27:56：没有。
00:28:01：这到底是怎么回事？
00:28:05：我认为现在还不是时候
00:28:07：这当然不是正确的地方......
00:28:09：不，不是，但你在这里。
00:28:13：保姆，不要为了你自己和马特而毁了这一切，好吗？
00:28:17：我明天 6 点有一个会议。
00:28:19：我们到时候再说。 |5点左右来我家。
00:28:22：我会在露台上。
00:28:24：5点左右到我家来一下？
00:28:34：那又怎样？
00:29:06：嘿琳达！
00:29:08：- 我在哪里可以... |- 我会接受它。
00:29:10：谢谢。听着，去买个汉堡吧。你想要这些吗？
00:29:13：你真是太好了，|但不，谢谢。
00:29:15：你知道，这……|感觉很好。
00:29:17：那太好了。
00:29:22: - 我很快就会回来，好吗？|- 好的。
00:29:27：早上好……
00:29:36：早上好，亲爱的。
00:29:41：- 早上好，朱利安。 |- 诺拉，宝宝怎么样了？
00:29:43：哦，他太棒了。
00:30:18：- 琳达？|- 是的。
00:30:20：李约瑟先生刚刚出去买了一个汉堡。
00:30:22：你想让我找到他吗？ |或者他们可以传递信息。
00:30:25：不，没有必要。
00:30:28：我明天会给他打电话。
00:30:30：没有照片。
00:30:32：味道不错。
00:30:54：非常抱歉我迟到了。|交通拥堵是难以克服的。
00:30:58：那么我们该点什么呢？ |香槟？葡萄酒？
00:31:00：你想做什么？
00:31:02：关于昨晚，|我们不要挖旧伤...
00:31:04：她只是感到惊讶。
00:31:06：可能有点醉了。 |我原谅你了。
00:31:08：你原谅我吗？
00:31:10：是的。
00:31:11：你生活在一个什么样的世界？
00:31:13：你在听吗？
00:31:14：我雇佣了我的丈夫。
00:31:16：- 是的。|- 这是我的丈夫。
00:31:18：这就是我雇用他的原因。
00:31:21：这是反常的。
00:31:23：等一下。 |让我们再考虑一下这个问题，因为我...
00:31:25：...我想我一定不明白这里的某些内容。
00:31:27：我们正在互相了解。你告诉我，|说明你的婚姻有麻烦了。
00:31:30：你丈夫找不到工作。
00:31:31： - 我告诉过你...|- 我试图提供帮助，但他们突然变得变态？
00:31:34：我发现每一个善行都不会不受惩罚。
00:31:36：告诉你什么？ |明天早上第一件事，
00:31:38：解雇了他。 |这适合你吗？
00:31:41：等等！
00:31:43：抱歉，这是我的错，我......
00:31:45：...我只是...
00:31:47：如果我们没有睡觉，我会很感激你的。
00:31:50：请不要解雇他。
00:31:53：让我们从头开始吧，格蕾丝。
00:31:55：可以吗？
00:31:57：明天我带你们去吃午饭。
00:31:59：- 什么？| - 是的。我很乐意。
00:32:03：我不像你那么精于算计。
00:32:06：我做不到。
00:32:08：无论您方便什么，|格蕾丝，你还好吗？
00:32:11：-你还好吗？ |- 好吧。
00:32:13：我们就是这样处理的。
00:32:14：好。
00:32:19：谢谢你，我得走了。
00:32:43：朱利安·班克斯今天来到我的办公室。
00:32:46：- 为什么？|- 我不知道。我当时正在吃午饭。
00:32:49：- 他没有说出他想要什么？| - 我当时不在场。
00:32:53：他说他会打电话。
00:32:56：你认为我应该打电话吗？
00:32:58：我怎么知道？
00:33:00：你在生气什么？
00:33:02：抱歉，我只是累了。
00:33:05：他有点奇怪，你知道吗？
00:33:07：这个家伙。 |他比我年轻，而且...
00:33:10：……看着他。
00:33:14：我们去草地吧。
00:33:16：嗯。
00:33:22：恩典？
00:33:26：迷人的男人外面有很多人在等待......
00:33:30：他问了很多关于你的问题。
00:33:32：我想他会坠入爱河的。
00:33:34：这只是一个新客户。 |放松。
00:33:36：- 他希望你为他做模特。 |- 不，不，不。
00:33:38：-你知道我不再这样做了。 |- 我想要他的帐户。
00:33:40：你所要做的就是见到他。
00:33:42：你找不到其他人吗？
00:33:44：别傻了。 |他不想要别人了。
00:33:50：伦纳德·卡尔曼、格蕾丝·尼达姆。
00:33:52：卡尔曼兄弟经营游轮，我想让你出现在新的广告牌上。
00:33:58：- 欢迎加入。 |-谢谢。
00:34:08:让我来吧。|让我来！
00:34:10：好的。准备好？ |快点。
00:34:15：听听这个。
00:34:17：奥利维尔的朋友认为她很漂亮。|包括杰克和克里斯汀。
00:34:19：- 听着...|- 凯西呢？
00:34:21：她在她身边是如此甜蜜。|她立刻就爱上了她。
00:34:24：亲爱的，我确信 Lupe 很棒，但我只是认为......
00:34:27：孩子至少应该有|家里的父母之一。
00:34:29：拜托，我已经这样做两年了。
00:34:31：但当时情况不同，我们别无选择。
00:34:33：完全正确！ |但现在我们有了。
00:34:36：我希望有机会拥有|照顾他的家人。
00:34:38：我知道。你就这样做了，根据|我总是这样做。
00:34:41：- 当然。 | - 是的，你照顾了凯西。
00:34:44：这是最重要的事情。 |听我说，我一直在工作。
00:34:47：我从小就一直在工作。
00:34:52：会好的。
00:34:58：把它给我，太阳。 |好吧，现在，能量。
00:35:00：- 能量。 | - 性能量。
00:35:02：美丽。
00:35:04：好的，感性的。
00:35:07：好。 |展示它。
00:35:10: - 太多了吗？|- 就你而言，永远不会太多。
00:35:14：太棒了。
00:35:15：我们不需要武力，
00:35:17：只有勇气。
00:35:19：你知道你很漂亮。
00:35:21：好。 |音乐！
00:35:36：好的，现在给我一个微笑，格蕾丝。
00:35:38：- 舒缓。平静。|- 舒缓？
00:35:40：我们已经合作过了，你知道吗？
00:35:42：- 是吗？ |- 是的。这可能是“魅力”。
00:35:44：我知道，我记得你。
00:35:46：我是一名助理。然后听说她遇到了白马王子，
00:35:49：然后把一切都留下了。
00:35:51：- 是的，就是这样。 |- 我就知道。
00:35:53：我们休息一下吧。 |衣柜！
00:35:58：-天哪。  |- 有什么问题吗？
00:36:00：我有完全相同的问题。
00:36:02：我拥有它，我发誓。
00:36:03：就像卡尔曼知道并命令将她带到营地一样。
00:36:09：我很高兴遇到你。
00:36:11：但是当我们喝一杯时，|那么你吃晚饭就会迟到了。
00:36:13：不，没关系。 |格蕾丝会理解的。
00:36:15：幸运儿。她唯一能理解的就是我的东西
00:36:18：这些都是昂贵的礼物。
00:36:23：你的任务是说服这些吸毒者，让他们相信卖掉这个葡萄园会更好，
00:36:26：而不是继续损失金钱和资本，|这将系统地增加。
00:36:30：- 这对他们来说会更好吗？ |- 问题是...
00:36:32：-这对我们来说会更好吗？ |- 如果我不能说服他们怎么办？
00:36:34：你会说服我的。
00:36:36：- 好的。 |- 我最近听说他们失去了经销商。
00:36:39：显然他被一些大公司挖走了，
00:36:41：在市场上有一定的地位。
00:36:43：- 我们知道这是什么公司吗？| - 等一下。
00:36:45：当然。
00:36:46：朱利安·班克斯。
00:36:48：你好，你在哪里？
00:36:50：没有。
00:36:53：没关系。 |什么也没发生。
00:36:55：我们下周再试一次。
00:36:57：好的。 |伟大的。
00:37:00：我站起来了。|我现在该开始做什么呢？
00:37:06：除非你想和我一起吃晚饭？
00:37:09：- 什...| - 当然是格蕾丝。
00:37:11：- 我们可以为她派车。|- 认真的吗？
00:37:13：- 是的。|- 让我，
00:37:15：让我给她打电话
00:37:17：你决定一起玩|朱利安并不意味着我也必须这样做。
00:37:20：你认为我有什么？告诉这个人？
00:37:22：他是我公司董事会的负责人。
00:37:24：我所要求的只是一点支持。
00:37:26：听着，你已经做出了决定，所以我不认为继续谈话有什么意义。
00:37:30：你还好吗？ |目前。
00:37:36：格蕾丝，我想我找不到保姆，但是......
00:37:39：我很想吃这顿晚餐。
00:37:42：她确实不是|她很生气，不是吗？
00:37:44：没有。
00:37:47：真是个女人。
00:37:48：什么？
00:37:50：- 我不知道该怎么说。|- 什么？
00:37:54：你和杰克曾经互相欺骗过吗？
00:37:57：听说了什么？
00:38:00：- 这个混蛋在欺骗我吗？|- 没有。
00:38:02：不，不。这不是重点。|关于你和杰克。
00:38:04：这是关于...
00:38:07：……这是关于我的。
00:38:09：哦，亲爱的...我很抱歉。
00:38:15：-这个混蛋和谁睡觉？ |- 不，他不是那个混蛋。
00:38:22：有一个人......
00:38:24：在迈阿密。
00:38:26：它甚至不像真实的东西......
00:38:28：这就像一场梦。 |我是说，我
00:38:30：我从来没有做过这样的事情。
00:38:34：还有...
00:38:37：一切都结束了。
00:38:39：我的意思是，这就是一切才刚刚开始。
00:38:41：但我觉得我必须告诉马特。
00:38:43：哦，不。 |别犯傻了。
00:38:45：这真是一个尴尬的情况，|什么秘密。
00:38:48:我们从来没有任何秘密，|现在就像...
00:38:51：你知道，在同样的情况下，人们的反应会用三个词来表达：
00:38:55：“什么也别说。”
00:38:57：这些都是鬼鬼祟祟的混蛋。
00:39:00：我们很难想做正确的事。
00:39:03：但一切都结束了，对吧？
00:39:05：- 是的。 |- 所以谈论它是主要的事情。
00:39:07：这很自私。你想通过这种方式消除自己的负罪感。
00:39:10：如果你想要赦免，就去教堂。
00:39:13：他为什么要伤害马特。
00:39:15：为他做点好事。 |去他的办公室，
00:39:17：带他去吃午饭。
00:39:29：早上好，|我来见李约瑟先生。
00:39:32：好的，让我们进入下一页。
00:39:35：让我告诉你我的立场。
00:39:37：卡雷尔斯是他们的主要王牌。
00:39:39：他们皇冠上的宝石。
00:39:41：而且……我想要他。
00:39:43:谁处理这个？|杜利？
00:39:45：老板，我做了一些研究，所有迹象都表明
00:39:47：他对自己所处的位置非常满意。
00:39:49：所以我教他那些不快乐的人。 |找出他的弱点。
00:39:52：女人、毒品、小男孩。
00:39:54：我想影响他。
00:39:56：他有妻子吗？|她是做什么的？
00:39:58：详细信息。没有什么是太小的，|没有什么是不重要的。
00:40:02：她想要一份事业吗？|买给她。
00:40:04：我想要一个年轻的种马？|给她拿来。
00:40:07：我想要更大的奶子？
00:40:09：然后也给她买。
00:40:11：他们在争论什么？
00:40:13：关于性？钱？|关于孩子？
00:40:15：深入到骨头，
00:40:17：然后吸出他妈的骨髓！
00:40:21：让他需要我们。
00:40:23：确保他们没有我们就无法生存。
00:40:25：你和我在一起吗？
00:40:29：太棒了。
00:40:34：马特，是你吗？
00:40:42：我的女士，我的女士。|它回来了！
00:40:45：看看谁回家了。
00:40:47：- 我的狗！ |- 你的狗。
00:40:51：我们从哪里得到钱？
00:40:53：你知道，每个人都想给你贷款，|你是如何受雇的。
00:40:56：对吧？
00:40:58：我们负担得起吗？
00:41:00：我们是不是有点夸张了？
00:41:03：亲爱的，我要去找到我的泰迪熊，好吗？
00:41:09：还记得我给你买过这个吗？
00:41:11：- 是的。|- 我们什么都没有，一分钱也没有。
00:41:13：每次他靠近|截止日期，我看了
00:41:17：我知道钱一定能找到。
00:41:22：- 我爱你。|- 我不怪你。
00:41:32：克里斯汀·巴诺。
00:41:34：- 你好克里斯。|- 你好格蕾丝，怎么了？
00:41:38：好的，你对朱利安·班克斯了解多少？
00:41:41：朱利安·班克斯？ |嗯，我可以告诉你吗？
00:41:43：所有女人都想要他，所有男人都想成为他。
00:41:46：什么？
00:41:47：我不知道……几天前他带马特去吃晚饭。
00:41:50：那太好了。他一定对马特的工作印象深刻。
00:41:53：对你有好处。
00:41:56：是的。
00:41:57：对我来说有好处。
00:41:59：好的，稍后见。 |你好。
00:42:03：- 那么你有男朋友了吗？| - 不。
00:42:06：- 不。|- 不？你确定你有吗？
00:42:08：好吧，他叫什么名字，来吧。
00:42:10：让我猜一下。|你打赌我能猜出他的名字。
00:42:12：- 汤米？戈登？ | - 不。
00:42:14：-哈利？戴夫？| - 不。
00:42:16：- 乔治？ |- 没有。
00:42:18：-弗雷迪？ |- 没有。
00:42:20：- 你好，小猫。 |- 你好，亲爱的。
00:42:22：你好，妈妈。
00:42:26：- 你感觉怎么样？| - 好的。
00:42:28：凯西过来。 |来妈妈身边吧
00:42:32：来吧。|凯西，过来。
00:42:37：我没想到有人陪伴。
00:42:39：你留下来吃晚饭吗？
00:42:41：我以为马特在给你打电话。
00:42:43：我尝试过，但没有成功...|你好，小猫。
00:42:47：朱利安晚上 10:30 要去机场接人，他没有任何其他计划，所以...
00:42:52：是的，当然。
00:42:54：没问题。 |也许如果你的妻子愿意来的话...
00:43:01：我的妻子西蒙娜...
00:43:04：……死了。
00:43:08：这是什么时候发生的？
00:43:12：8 年前。
00:43:28：我认为你很幸运。 |不是每个人都有机会选择...
00:43:31：工作之间，|我会和孩子们呆在家里。
00:43:33：当我这样做时，|然后我别无选择，但是...
00:43:36：当我想到这一点时，我无法想象不和凯西一起度过这段时间。
00:43:39：这就是重点。你牺牲自己的事业是非常高尚的。
00:43:41：你很有雄心......
00:43:43：当涉及到你的家人时。
00:43:46：不，这并不是说我没有野心。
00:43:48：而你，另一方面，想要拥有一切，不是吗？
00:43:50：家庭、事业……
00:43:52：……爱。
00:43:54：妈妈，爸爸！
00:43:56：我去。 |我去吧。
00:44:04：我不想让你呆在我的房子里，我不想看到我的女儿坐在你的腿上。
00:44:08：这来自哪里？
00:44:10：我还不够吗|充满对你的尊重...
00:44:12：你为什么告诉我你结婚了？
00:44:14：如果我告诉你我单身，你会和我一起吃饭吗？
00:44:16：-你是个善于操纵的混蛋。|-我称之为...
00:44:18：……实用主义。我们一起度过了一个美好的夜晚。
00:44:21：不……
00:44:23：……让我们忘记我们的下午吧。
00:44:25：你想要谁朱利安？ |马特还是我？
00:44:27：我想你知道答案。
00:44:31：你给了他画画的钱吗？
00:44:33：你问过马特这个问题吗？
00:44:36：- 嘿。|- 嘿，我们刚刚在谈论...
00:44:38：- ...信任。|- 这是一切的关键，对吧？
00:44:41：每段关系中最重要的事情。
00:44:43：我同意你的观点。 |我现在必须飞翔
00:44:45：因为机场将像一个动物园。
00:44:47：晚安。 |谢谢你的晚餐。
00:44:49：晚安。 |谢谢。
00:44:59：所以我要卖掉它？
00:45:01：- 是的。 | - 遗憾。这个葡萄园已经存在很多年了。
00:45:05：我想已经有四代人了。
00:45:07：显然不会有第五个了。
00:45:09：上帝...
00:45:11：-我喜欢他们的酒。 |- 无论如何明天，
00:45:13：我们要去参加盛大的庆祝活动。
00:45:15：朱利安要我见面|新买家。
00:45:17：这样的低语和废话。
00:45:19：我必须给他们所有人一个拥抱。但如果进展顺利的话...
00:45:29：什么？
00:45:31：这让我屏住呼吸。
00:45:34：过来。
00:46:05：不要回答。
00:46:08：我必须，我必须……这么做。
00:46:11：- 你好？ |- 马特，这是朱利安。
00:46:14：我在外面。|我打扰什么了吗？
00:46:17：不，发生了什么事？
00:46:19：是朱利安，他在外面。
00:46:21：什么？
00:46:23：哦，现在几点了？|我不知道已经这么晚了。
00:46:28：我有一些关于这个葡萄园业务的信息，
00:46:30：我希望你学习|在明天的会议之前。
00:46:32：-我把它放在你家门口，好吗？ |- 不，不，我要去你那儿。
00:46:36：- 现在。 |- 他在说什么？
00:46:38：我马上回来。
00:46:52：我没想到会这么容易。
00:46:54：我们止血了。 |他们别无选择。
00:46:56：是的，但是这个要4000万？
00:46:59：为了在这里建造的权利。
00:47:01：这里的公寓楼、餐馆、|脱衣茶吧。
00:47:04：1000万马上就能收回来。
00:47:06：- 开发人员已经在排队了。 |- 他们将如何做？
00:47:10：我安排你和一对夫妇共进晚餐|人们商量条件。
00:47:12：你的任务是......
00:47:14：让他们忠诚|我们的投资。
00:47:17：- 我的工作？ |- 是的。
00:47:19：当然需要一点帮助。
00:47:22：- 这是什么？ |- 这是为我们的活动提供的一小笔捐款。
00:47:25：- 我在听？|- 如果你不想处理它，那也没关系。
00:47:27：杜利喜欢这种动作，|我怎样才能诚实呢？
00:47:30：- 这就是杜利想要的吗？ |- 是的。
00:47:32：来吧，伙计。|这还只是做生意的成本。
00:47:35：你还好吗？
00:47:37：来吧，我们吃午饭吧。
00:47:49：尽管你拥有这么多的发电厂，你还关心这些事情吗？
00:47:53：当然。我们刚刚购买了 |25,000。英亩，马霍比沙漠，
00:47:57：开发太阳能提取技术。
00:47:59：你看，这太棒了。
00:48:01：这正是这种事情，|我想参与其中。
00:48:04：寻找替代能源一直是我们的首要任务。
00:48:07：告诉我我该怎么做才能让你接电话？
00:48:09：你成了我的客户。
00:48:12：- 你好，宝贝，你好吗？|- 很好。
00:48:14：- 很高兴见到你，你看起来棒极了。|- 谢谢。
00:48:16：- 这是我的朋友马特·尼达姆。|- 你好。
00:48:18：- 你好吗？|- 很高兴认识你。
00:48:20：给我打电话，或者最好和我们一起喝一杯。
00:48:24：你们都加入。
00:48:29：“你们俩都加入。”
00:48:32：我想我们的甜点刚刚上桌。
00:48:35：谢谢，但这不适合我。
00:48:38：真的吗？
00:48:40：难得遇到这么有德行的人。
00:48:43：我不知道是不是这样...|简单地...
00:48:45：如果我欺骗了她，就好像我给了格蕾丝许可，
00:48:48：我无法忍受。
00:48:54：扎……一夫一妻制。
00:49:09：所以...
00:49:11：马特，你想玩得开心吗？
00:49:20：嘿，伙计，慢点，慢点。
00:49:23：小心！
00:49:25：系好安全带，让我们开始吧！
00:49:28：慢点朱利安，慢点！
00:49:30：慢点！
00:49:35：这家伙真是个疯子。
00:49:37：他吓死我了。 |所以我们开始吧，
00:49:39：每小时约 200 个，|沿着一条乡间小路。
00:49:41：向我解释一下。
00:49:43：我应该戴上眼罩。
00:49:46：- 好消息是...|- 什么？
00:49:48：高级副主任先生您好。
00:49:51：女士们，很棒的促销活动。
00:49:54：朱利安的右手。
00:49:56：但是为什么这只手没有领先呢？
00:49:59：速度非常快。
00:50:01：- 你在听吗？| - 我并不是说你不值得...
00:50:03：只是事情发生得太快了。
00:50:05：- 这很奇怪。| - 你说得对。
00:50:07：速度很快。|我祝贺马特。
00:50:09：欢迎回家。
00:50:12：亲爱的... |我为你感到高兴。
00:50:14：- 我真的很高兴。|- 天哪。
00:50:16：你很棒，你很聪明，你是最棒的。
00:50:19: - 你很机智。| - 是的？
00:50:21：你太棒了。但我不想让他卷入其中
00:50:24：从事一份可能有一天会反过来咬你屁股的工作。
00:50:26：目前，唯一咬我屁股的人就是你。
00:50:29：幸运的是。
00:50:31: - 因为它很快，对吧？|- 好吧，它很快。
00:50:33：谁在乎呢？
00:50:35：- 他们会工作到死。|- 没错。
00:50:37：- 你猜怎么着？| - 什么？
00:50:39：周六晚上，圣詹姆斯俱乐部有一场闭门派对，
00:50:44：朱利安说，|这就是我升职的原因
00:50:47：这样我们就可以去参加这个聚会了。
00:50:51：- 什么？|- 我开玩笑的。
00:50:55：耶稣基督。
00:51:18：马特说你讨厌聚会。
00:51:20：但我知道你会来。
00:51:22：- 如果我不能来的话。|- 我很高兴听到这个消息。
00:51:24：你一定是格蕾丝，我是丽塔·加维。
00:51:26：很高兴认识你。
00:51:28：你有一个很棒的丈夫。
00:51:30：哦，是的。
00:51:32：我们几天前见过面。
00:51:36：- 喝一杯？|- 不用了，谢谢。
00:51:38：马特？|优雅？
00:51:40：-亲爱的？| - 是的，我想要一杯马提尼酒。
00:51:42：不错的选择。
00:51:44：对我来说也是如此。
00:51:46：当然，是扭曲的还是橄榄色的？
00:51:50：正如她喜欢的那样。
00:51:52：-我去。 |- 不，我会去。你看，我已经走了。
00:51:54：我要去厕所。
00:51:56：我也是。
00:52:02：你和朱利安在一起很长时间了吗？
00:52:05：朱利安和我已经在一起很多次了。
00:52:07：永远不会太长。
00:52:10：我们做爱了，但不是最近。
00:52:18: - 你认识他的妻子吗？|- 我听说她甩了他。
00:52:20：然后她自杀了。
00:52:22：虽然她的很多朋友|她认为他杀了她。
00:52:27：- 真的吗？|- 据我所知，这件事发生在伦敦。
00:52:29：朱利安有一些与他的公司有关的事务需要处理。
00:52:33：他说她喝了海棒并服用了安眠药。
00:52:37：但据我所知，是这些安眠药|是朱利安公司制造的。
00:52:57：我喜欢这首歌。|我可以借用你的妻子来跳舞吗？
00:53:02：- 问问格蕾丝。|- 你说什么？
00:53:05：来吧，宝贝。
00:53:25：你让我感到尴尬。
00:53:28：我见到你的次数越多，
00:53:30：他们更不能|让你离开我的思绪。
00:53:33：你好吗？|你还好吗？
00:53:37：我们已经是三人行了，对吧？
00:53:39：没有三角形。我是你们员工的妻子。
00:53:41：不多也不少。
00:53:43：你知道那不是真的，格蕾丝。
00:53:45：你妻子为什么自杀？
00:53:52：你丈夫会怎么想？如果他发现我们怎么办？
00:53:59：你在威胁我吗？
00:54:01：不要使用严肃的词语。
00:54:03：对不起。
00:54:06：- 嘿，亲爱的。|- 嘿。
00:54:08：- 你感觉还好吗？|- 是的，我只是有点累。
00:54:11：- 我们一会儿就回家，好吗？|- 好的。
00:54:23：什么手机？
00:54:26：- 你必须辞去这份工作。|- 什么？
00:54:28：我们会搬家，我们会重新开始，
00:54:30：找一份秘书的工作|我将担任一名售货员
00:54:32：做你想做的事，走吧|无论你想把它扔到哪里，马特。
00:54:35：今晚退出。
00:54:37：朱利安喜欢你吗？
00:54:41：就是这样，他开始准备，|你想让我辞职吗？
00:54:44：格蕾丝，没什么大不了的。
00:54:47：马特，这不是一场普通的比赛，|这个人就是邪恶的。
00:54:49：只是邪恶？
00:54:51：朱利安是同样的邪恶吗？
00:54:53：是的，我知道这听起来很奇怪，但这是事实。
00:54:55：亲爱的，你怎么知道？你几乎不认识这个人。
00:54:59：我...我比我应该更了解他。
00:55:02：我在迈阿密遇见了他。我当时很受伤。
00:55:07：这不是借口，这是事实。
00:55:13：我和他睡过。
00:55:16：一次，就一次。
00:55:18：我发誓，这对我来说毫无意义。
00:55:20：只是某人。
00:55:24：那一刻有人想要我。
00:55:29：对不起。
00:55:32：但这是真的，他砍了你，我雇用他是因为我想......
00:55:36：我不知道。
00:55:38：他雇用你是因为他想让我靠近。
00:55:42：对不起，亲爱的。
00:55:45：我非常爱你。
00:55:51：- 你必须放弃它。|- 闭嘴一秒钟。
00:55:59：她以前喜欢过我，对吗？
00:56:02：- 什么？|- 它给你某种反常的满足感，
00:56:05：依赖和饮酒。
00:56:08：- 你是个好人。|- 你在说什么，这不是真的。
00:56:11：- 你怎么知道这不是真的？|- 我知道什么是真的！
00:56:13：- 还有谁知道，嗯？|- 没有人。
00:56:15：- 还有谁知道我是如何找到工作的？|- 没有人！
00:56:17：-谁知道呢？她告诉了杰克和克里斯汀吗？|-我想知道真相。
00:56:19：在告诉我之前你没有决定与他们讨论一下吗？
00:56:23：不！
00:56:26：不，那太疯狂了，|我爱你。
00:56:32：我不知道你是谁了。
00:56:52：李约瑟先生，一切都好吗？
00:57:18：事实上，我心里的一块石头掉了下来，你知道吗？
00:57:20：讨论这个并不容易，但是......
00:57:24：当我遇见她时，马特，我还不认识你。
00:57:26：只是一些无法满足妻子的可怜的灵魂。
00:57:29：当你失业时你就失去了勇气。
00:57:39：我应得的。
00:57:42：我也会做同样的事情。
00:57:44：别把我当爸爸了，你这个王八蛋。
00:57:46：你对我的判断是错误的，马特。
00:57:48：格蕾丝是你爸爸。
00:57:50：也许我雇用了你，|出于不好的原因。
00:57:52：但你不仅仅是|弥补它。
00:57:54：- 我非常感谢你，马特。|- 别在意。
00:57:56：听着，如果你想让我永远不再踏足这里，那就这样吧。
00:57:59：但是很难找到像你这样有才华、有才智的人。
00:58:03：我认为你是朋友，马特。
00:58:05：我会尽一切努力保持这种友谊。
00:58:07：现在我根本不在乎你，朱利安。
00:58:14：好的，我们来谈谈你的妻子。
00:58:17：没什么，只是几个晚上的性爱而已。
00:58:19：别让她欺骗你|影响你的职业生涯。
00:58:21：你太聪明了。
00:58:23：现在不要收拾你的玩具，也不要回家。
00:58:26：对于你这个年纪的人来说，重新开始并不容易。
00:58:28：考虑到竞争。
00:58:30：年轻、饥饿的秃鹰，我们喜欢这个国家的处女。
00:58:32：你不再是处女了。
00:58:34：并且您有一定的生活水平，|这需要花钱。
00:58:37：我在哥斯达黎加有生意。
00:58:39：去那里，需要一些时间，|你将能够把一切都想清楚。
00:58:43：如果当你回来时你还在|想要离开，我们握手，
00:58:47：我们会分道扬镳。
00:58:50：当然，我希望这不会发生。
00:59:01：你要离开我吗？
00:59:03：我是一个商人，|这是一次商务旅行。
00:59:05：马特，这是我的错|但这只是一晚。
00:59:08：一晚，与许多个夜晚相比，|我们一起度过的，你看不到吗？
00:59:11：别撒谎，我知道不是|一次。他告诉我。
00:59:15：朱利安在撒谎，你也是……|你知道这一点。
00:59:18：这就是他想要的，他想要我，
00:59:20：我希望他离开我，|而你让他失望了。
00:59:22：别自以为是了，朱利安爱你就像爱我一样。
00:59:26：他和更多女人睡过，|比你一生中见过的都多。
00:59:29：他为什么要撒谎多少|我操了你多少次了？
00:59:32：这样做会得到什么？
00:59:38：这并没有发生。
00:59:41：我们已经给了这些共和党人 5 万，
00:59:43：我们不会在国家公园建造脱衣舞俱乐部。
00:59:46：我丈夫在哪里？
00:59:48：我应该把他送到哪里？
00:59:50：你好朱利安，你好吗。|很高兴见到你。
00:59:52：告诉我吧，|他在哪里。
00:59:56：我向他保证我不会这么做。
00:59:59：我认为他的行为恰当吗？不。
01:00:02：实际上，我认为他是一个逃跑的胆小鬼。
01:00:04：但是...|另一方面...
01:00:07：并非所有男人，|能够满足爱情的要求。
01:00:13：我为爱而杀人，格蕾丝。
01:00:18：马特会这么做吗？
01:00:21：他明天就会回来。他要搬出去了，|当你在工作的时候。
01:00:47：- 马特，听着...|- 我不想听。
01:00:49：不，我希望你现在听我说。
01:00:51：如果我有胆量，我也会辞掉工作。
01:00:55：他们需要时间。
01:00:57：这不公平。|我好努力啊
01:00:59：我很努力，|我们会成功。
01:01:02：- 格蕾丝，我得走了。 |- 这不公平。
01:01:06：哦糟糕。
01:01:20：妈妈，妈妈。
01:01:25：再见妈妈！
01:01:28：妈妈。
01:01:32：再见爸爸！
01:01:35：小男孩抓住了|皮划艇和帆船...
01:01:38：-爸爸？ |- 是的，亲爱的？
01:01:40：我们什么时候才能再次在老房子里相聚呢？
01:01:43：妈妈说她仍然爱你。
01:01:45：你不爱她？
01:01:48：我当然爱你，宝贝。
01:01:50：当然。
01:02:18：好消息。|开发商刚刚打来电话。
01:02:20：-我们今晚将完成交易。 |- 天哪，太棒了。
01:02:24：只是我...|今晚有凯西。
01:02:26：没问题。 |我自己会处理的。
01:02:28：我想我想要拥有一段荣耀的时刻。
01:02:31：是的...
01:02:34：事实是，您的商务晚餐比我的商务晚餐更重要。
01:02:37：但我们有时间表。
01:02:39：格蕾丝，这非常重要。
01:02:41：如果我遵守时间表，为什么你不能呢？
01:02:43：他们不能放弃一切。
01:02:45：这么短的时间内我该去哪里找到保姆呢？
01:02:47：- 你是搬出去的人。|- 格蕾丝夫人。格蕾丝夫人。
01:02:49：我能处理好。
01:02:51：谢谢。 |好吧，听着。
01:02:54：忘了它吧。 |把她带到这里就行了。
01:02:56：一切都很好，|我会处理好它，好吗？
01:02:59：- 你有电话号码吗？|- 有。
01:03:01：好的，亲爱的...
01:03:04：我会很好的，好吗？|我爱你。
01:03:06：我爱你，我爱你。
01:03:08：再见。
01:03:24：看，她吃完了整顿晚餐。
01:03:26：那很好。
01:03:29:谁打来的。|我会打开它。
01:03:34：- 你好，孩子。|- 你好，小猪。
01:03:37：是的，永远为了你，小猪。
01:03:40：- 你好，亲爱的。|- 你好。
01:03:42：- 怎么样？|- 很好。
01:03:45：嘿凯西，你认为卢佩会让你吗|今天你想看电视吗？
01:03:48：不，他不会允许的。 |因为该睡觉了。
01:03:50：我们上去吧。
01:03:52：我想看点东西。
01:03:55：- 嘿，只有一集。 |- 好的，只有一集。
01:03:57：但是我们稍后会直接去托儿所。
01:03:59：稍后见。
01:04:02：嘿凯西？ |你不想喝点牛奶吗？
01:04:06：别担心，我会把它带给你。
01:04:13：- 你说的出来。 |- 先生们，这将是一种荣幸。
01:04:16：我期待进一步的合作。
01:04:19：- 谢谢。|- 谢谢。
01:04:21：非常令人印象深刻。
01:04:24：- 太棒了。 |- 确保我的佣金保持不变。
01:04:28：那是我的吗？
01:04:31：安全？
01:04:33：喂？是的。
01:04:35：是的，在电话中。|不，她在家。
01:04:38：是的，什么？
01:04:41：一切还好吗？
01:04:44：闹钟响了。 |我最好走了。
01:04:51：不，我们没有仆人。 |你打了几次电话？
01:04:55：你尝试过后门吗？
01:04:57：我不知道，她的车总是停在前面。
01:05:01：没关系。 |我已经要去那里了。
01:05:03：好。谢谢。|再见。
01:05:15：恩典？
01:05:17：卢佩？
01:05:19：恩典？
01:05:22：亲爱的？
01:05:25：亲爱的？
01:05:30：这该死的房子里有人吗？
01:05:35：-你对我女儿做了什么？ |- 没什么。
01:05:37：- 你做了什么？ |- 她怎么了？
01:05:39：发生了什么？
01:05:41: - 你今天看起来很漂亮。|- 谢谢。
01:05:43：- 那是我的寻呼机。 |- 让我替你拿着它。
01:05:45：谢谢。
01:05:55：是的，很抱歉打扰你，亲爱的，
01:05:57：但我和凯西在急诊室。|你到底在哪儿？
01:06:02: - 抱歉，我得走了。|- 一切都好吗？
01:06:05：这个女孩很幸运。
01:06:07：如果你丈夫没有及时找到她，
01:06:09：- 不知道会发生什么。|- 我会在 10 分钟内到达。
01:06:11：那没有必要。 |我们已经写出来了。
01:06:13：你丈夫带她回家。
01:06:17：但她很好，对吧？ |如果她身体不好你就不会让她出院吗？
01:06:20：我们给她洗了胃。|但是，是的，她很好。
01:06:24：- 感谢上帝。|- 李约瑟夫人，
01:06:26：我们正在尝试确定这些药丸到底是什么。
01:06:29：您正在服用任何药物吗|？李约瑟夫人？
01:06:31：不，不吃药，我不吃那样的东西。
01:06:45：安眠药。 |他们告诉你了吗？
01:06:47：回家吧，格蕾丝……
01:06:49：- 回家吧，格蕾丝。 |- 别让我回家。她也是我的女儿。
01:06:51：我要回家了。他他妈的为什么要离开她？
01:06:54: - 我把她留给了 Lupe。| - 卢佩是个白痴。
01:06:56：她正在我们的床上和她的男朋友做爱。
01:06:59: - 你女儿服药过量。|- 我不知道这一点。
01:07:01：她不知道？|她怎么会不知道呢？
01:07:03：你是她的母亲，|地狱！
01:07:06：请...
01:07:14：宝贝……
01:07:16：- 妈妈...|- 是的。
01:07:19：是的，亲爱的，现在一切都很好。
01:07:21：- 我在这里...|- 她留在这里，格蕾丝。
01:07:24：我要去法庭。 |我想要被照顾。
01:07:28：你会输。
01:07:31：孩子和母亲在一起。
01:07:33：只要母亲合适。
01:07:39：哦，亲爱的...
01:07:41：没关系。
01:08:27：我想让你和他谈谈。|就跟他谈谈吧。
01:08:30：无论他多么生气，他都知道我是一个好母亲。
01:08:32：他知道这件事。
01:08:34：你也知道我是一个好妈妈。
01:08:37：你忘记一切了吗？
01:08:39：格蕾丝，你让我陷入了一个非常尴尬的境地。
01:08:41：我当然想帮助你，
01:08:43：但我是马特的律师。
01:08:45：你也是他的朋友，|还有我的朋友。
01:08:53：- 或者也许你不是。|- 你为什么这么做？
01:08:56：我想你可以提出一些建议|对于客户来说，你已经这样做了。
01:08:58：等一下，马特不仅是我的朋友，也是我的客户，
01:09:02：- 还有一位新星朱利安。 |- 那又怎样？
01:09:05：- 这与你有什么关系？|- 我们与朱利安有很多业务往来。
01:09:08：我们是四个伙伴，朱利安记性很好。
01:09:12：公司大大减少了你的债务，
01:09:15：这意味着它无法显示本季度的任何结果，
01:09:18：这意味着这是一个很好的策略
01:09:21：这对我们有好处
01:09:24：这说明你根本没有听我说的话。
01:09:26：我在听，我在听……
01:09:28：你看起来已经好几天没睡觉了，马特。
01:09:30：考虑到目前的情况，这是可以理解的。
01:09:33：不……你只是让我更加努力地工作。
01:09:39：我不了解你，但当我关闭一切时我总是感觉更好。
01:09:43：要么你获得监护权，要么没有。
01:09:45：当你已经知道自己的立场时，就更容易适应。
01:09:55：不，你知道杰克是什么吗？|我决定一劳永逸地解决这件事。
01:09:58：我们终于可以使用它了。
01:10:00：是的。|是的。
01:10:10：格蕾丝·李约瑟。|请在“嘟”声后留言。
01:10:15：格蕾丝，这是朱利安。|请拿起电话。
01:10:19：这很重要，格蕾丝，这与我们无关，也与我无关。
01:10:21：这是关于凯西的。
01:10:26：杰克和马特正在推动|提前护理事宜。
01:10:30：如果你不让我帮你，你就会失去孩子。
01:10:42：我们将看看他们如何反应|并做出相应的反应。
01:10:45：正如我所说，请不要担心。
01:10:48: - 我们很快就会谈谈。|- 感谢您受理我的案件。
01:10:50: - 今天下午给我打电话。| - 好的。
01:10:54：哈里斯是城里最好的律师事务所。
01:10:56：如果马特诽谤你，|所以我们也为他准备了一些东西。
01:10:59：我喝了很多酒，这个葡萄园的生意......
01:11:02：他们肯定在那里达成了某种黑暗交易。
01:11:06：别担心。|我们不会让他伤害你。
01:11:09：好。
01:11:11: - 我稍后给你打电话。|- 谢谢。
01:11:16：- 嘿，宝贝！|- 托尼！
01:11:17: - 你好格蕾丝。|- 你在这里做什么？
01:11:19：我刚刚上传你的新照片。|他们很棒。
01:11:21：- 你要把它们送给谁？|- 一个叫班克斯的人。
01:11:24：朱利安·班克斯，他为卡尔曼家族提供资金。
01:11:27：他想要你的照片。
01:11:30：你感觉还好吗？
01:11:32：- 恩典？|- 没什么。
01:11:43：喂？
01:11:45：富尔顿医生？|这是格蕾丝·尼达姆，凯西的妈妈。
01:11:48：哦，李约瑟夫人，我们正要和你说话呢。
01:11:50：我们此时刚刚到达，|这些是什么药丸？
01:11:53：这是关于一种名为 noctil 的产品。
01:11:55：这些是非常强效的安眠药。
01:11:58：你能为我拼写一下吗？
01:12:00：N-O-C-T-I-L。
01:12:04：你最近去过英国吗？
01:12:06：不，你为什么问这个？
01:12:08：据我们所知，这些药丸是制造出来的
01:12:10：并且仅在英国境内销售。
01:12:13：在英国？
01:12:15：NOCTIL |搜索
01:12:19：NOCTIL 成人睡眠产品|研究表明对儿童有害
01:12:39：好吧，看看这些结果，|他们只在欧洲销售，
01:12:41：只有朱利安的公司做到了
01:12:43：朱利安为什么要毒死凯西？
01:12:45：因为他病了，这就是原因。
01:12:47：因为我希望我需要他。
01:12:49：- 来吧，格蕾丝...|- 在这件事发生之前，你是否正在争夺监护权？
01:12:54：听我说，马特，|将这些部分放在一起。
01:12:56：这家伙掌控着所有人。
01:12:58：- 甚至可能是杰克和克里斯蒂娜。|- 这很有趣......
01:13:00: - 谁向我们推荐了 Lupe？|- 我们不知道他们是怎么认识她的。
01:13:02：也许其他人会推荐给他们。
01:13:04：让我们来看看。
01:13:07：去做吧。
01:13:11：- 你好？|- 你好，杰克，是我。
01:13:13：- 怎么样，我很好。|- 太好了。
01:13:15：- 听着，快速提问。|- 射击。
01:13:17：您是怎么向我们推荐 Lupe 的？
01:13:19：我不知道，我们认识的每个人都只是称赞她。
01:13:21：每个人，比如谁？
01:13:23：杜利·格里芬。
01:13:26：他为朱利安工作，|你知道这件事吗？
01:13:29：我想是的。
01:13:31：好的，谢谢，|我们稍后再说，再见。
01:13:34：这应该是巧合，对吧？
01:13:36：即使服用了这些药丸，|你的好朋友杰克，
01:13:38：谁知道 Lupe 是|朱利安推荐
01:13:40：他还是什么也没告诉你。
01:13:42：因为朱利安是他的客户，|因为我从他那里得到钱，
01:13:44：金钱可以解释一切。
01:13:47：- 她差点就死了。|- 格蕾丝，请不要这么说。
01:13:49：如果你出了什么事怎么办？
01:13:51：- 你太过分了。|- 天啊。
01:13:55：他就像一条大蟒蛇。|它甚至没有吐出骨头。
01:13:58：- 请恩典...|- 给我找一些律师。
01:14:00：- 爸爸...|- 我不想听。
01:14:02：- 给我找一些律师...|- 我不想谈论它...
01:14:05：- 他告诉了他们关于你的各种事情。|- 格蕾丝，听着...
01:14:07：- 凯西会发生什么？|- 冷静点，好吗？
01:14:10：你不相信我？|你自己去拿证据吧。
01:14:16：克里斯？发生了什么？
01:14:20：发生什么事了？
01:14:26：恩典？那是你吗？
01:14:34：我们在俱乐部，他看到我们在一起。
01:14:38：然后他问起了她。
01:14:40：我认为这并不重要。
01:14:43：所以我告诉了他。
01:14:45：我告诉他你和格蕾丝的事。
01:14:47：还有这次迈阿密之旅。
01:14:49：以及她的感受。
01:14:52：当我向她施压时，结果会是|即使没有你，她也会走。
01:14:57：从来没有，我发誓从来没有......
01:14:59：我没想到他会跟着她。
01:15:01：我给你陷害了。
01:15:03：我什至都不知道。
01:15:30：嗨。
01:15:32：我凭什么获得这份荣誉？
01:15:34：今晚我不能独自一人。
01:15:36：一切还好吗？
01:15:38：我现在不想谈论它。
01:15:41：当然，进来，进来……
01:15:44：让我带你参观一下。
01:15:46：这就是生活在更好的地方的感觉......
01:15:49：太棒了。
01:15:53：你一定有很多服务，|照顾这一切，对吗？
01:15:56：一点也不，杂工，|园丁。
01:15:59：几个清洁女工。
01:16:01：我们去游泳池吧|他很可爱。
01:16:03：实际上，他是我的杂工，|他住在附近的一所房子里。
01:16:08：但他并不是一个非常感恩的同伴。
01:16:12：我愿意有一个室友，|如果你有兴趣。
01:16:15：美丽的游泳池。
01:16:17：这是我的办公室。
01:16:20：我非常喜欢这个房子，我几乎根本不去中心。
01:16:23：我的大部分工作都是在这里完成的。
01:16:25：- 太漂亮了。|- 谢谢。
01:16:32：我不敢相信你在这里。
01:16:35：我也是。
01:16:37：恩典？
01:16:50：哦糟糕。
01:16:53：我不敢相信他会这样对我。
01:16:55：他真是个无赖。
01:16:58：他怎么能拒绝我的共同监护权？
01:17:00：我告诉过你，你不用担心。
01:17:03：我的律师非常强大。
01:17:08：从来没有人像这样照顾过我。
01:17:11：从来没有。
01:17:13：我不会让任何人拥有你|再伤害你，听到了吗？
01:17:16：再也不会了。
01:17:18：你真是个天使。
01:17:22：谢谢。
01:17:25：你不知道这对我来说意味着什么。
01:17:33：浴室在哪里？
01:17:35：- 就在那里。|- 只需要一点时间。
01:19:04：恩典？
01:19:06：一切都好吗？
01:19:21：恩典？
01:19:25：你能听到我说话吗？
01:19:55：恩典？
01:19:58：格蕾丝，你在吗？
01:20:23：你窃取公司机密吗？
01:20:29：格蕾丝，你有什么？
01:20:31：在你背后？|这是什么？
01:20:36：什么是恩典？
01:20:38：你那里有什么？|告诉我。
01:20:56：你认为我会因为你而把这一切都扔掉吗？
01:20:59：你是这么想的吗？
01:21:01：我会拥有这一切|因为你而放弃？
01:21:03：你这个王八蛋，为什么要毒害我女儿？
01:21:06：该死。
01:21:30：我不这么认为。
01:22:08：不！
01:22:10：给我！
01:22:12：你怎么了？
01:22:14：你怎么了？|你他妈的想毁掉一切吗？
01:22:18：我会给你整个他妈的世界。
01:22:20：你有什么问题吗？
01:22:22：- 现在你要杀了我...|- 杀了我？
01:22:25：我会给你一切......
01:22:28：你值得更好，|我只是想帮助你。
01:22:31：-救命！|-他妈的闭嘴，小家伙！
01:22:33: - 没有人会听到你的声音。| - 班克斯先生，您需要帮助吗？
01:22:35：已经给我放一辆法拉利了。
01:22:38：你必须把一切搞砸？|全部！
01:22:42：你就像我他妈的妻子一样！  |卑鄙、自私、
01:22:45：既忘恩负义又不必要。
01:22:48：卡洛斯！
01:22:50：你到底在做什么？ |我告诉过你去买一辆法拉利。
01:22:54：卡洛斯刚刚小睡了一会儿。
01:22:56：这是给我女儿的，你这个王八蛋！
01:22:59：我的女儿！
01:23:02：我们赢了！
01:23:04：你个王八蛋……
01:23:18：我们离开这里吧。
01:23:29：我从未停止爱你，你知道吗？
01:23:31：我知道。
01:23:33：- 我们会渡过难关的，格蕾丝。|- 我知道。
01:23:37：我是凯西。
01:23:39：我输了并不意味着你赢了。
01:23:43：- 混蛋！ |- 天哪，是他吗？
01:23:45：不是人们夺走了我的东西，格蕾丝。
01:23:47：我是那个从人们那里索取的人。
01:23:48：天哪，他就在我们身后。|开快点。吃得快点！
01:23:52：- 天哪...|- 该死。
01:23:55：你能听到我说话吗？|你他妈能听到我说话吗？
01:24:00：停下来！
01:24:02：天啊。
01:24:06：- 不要接听。|- 拿起该死的电话！
01:24:11：- 听着，你这个混蛋！|- 来吧，马特，
01:24:13：我认识你。
01:24:16：-我认识格蕾丝。 |- 宝贝，停下来，停下来。
01:24:18：我知道你的极限。 |我卖又买。
01:24:24：该死的。
01:24:26：天啊。 |  他认为他知道我们的极限。
01:24:29：我认识他。
01:24:31：他认为没有......
01:24:33：- 马特，我有一个主意。 |- 什么？
01:24:35：- 悬崖。 |- 什么？
01:24:37：- 悬崖，在左边！ |- 好的，坚持住。
01:24:44：- 你知道该怎么做吗？|- 是的。
01:24:46：-好的。准备好了吗？|- 是的。
01:25:51：不！
01:26:48：格蕾丝...
01:26:55：格蕾丝...
01:27:00：请。 |请。
01:27:05：记住这一点。|我让你活下去！
01:27:10：我让你活下去。
01:27:31：我们必须记住我们在一起。
01:27:33：我们。 |它奏效了。
01:27:36：在我们的希望、祈祷、思考中，
01:27:38：我们恢复了生活。
01:27:48：您如何衡量成功？
01:28:08：翻译：
01:28:11：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:15：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:18：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:21：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:24：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:28：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:32：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:35：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:38：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:41：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:44：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:47：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:49：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:52：WYRAKi|21 世纪福克斯
01:28:55：眼镜猴|21世纪福克斯
01:28:58：眼镜猴|21世纪福克斯
01:29:01：眼镜猴|21世纪福克斯
01:29:04:>> 字幕下载自http://napisy.org <<|>>>>>>>> 字幕新视野<<<<<<<<